breizh 22 - Pederneg - chapel sant herve war ar menez bre 01

Edern T., on May 31, 2007, said:

CHAPEL SANT HERVE WAR MENEZ BRE, PEDERNEG, BRO DREGER

Menez-Bre a zo un uhelenn e Bro-Dreger, war hanter etre kumunioù Pederneg ha Louergad. Tapout a ra 301 m ha gwelet e vez a-bell dre m’eo digenvez. Daoust d’ar pezh a greder alies n’eo ket lec’h uhelañ Bro-Dreger. War gern an dosenn ez eus ur chapel gouestlet da sant Herve, ur feunteun gouestlet d’ar sant-se ivez a gaver ouzh tor ar menez, eus tu ar reter. "Bre" a zo ur ger kozh hag a dalvez kement ha "torgenn, uhelenn". Er vro e vez lavaret alies "Tosenn Menez Bre", ar pezh a zo lavarout teir gwech ar memes tra. Lesanv ar menez a zo “Tad-kozh ar vro”. Tud zo, dre fent, a ra anv ivez eus Fuji Yama Treger. Meur a vojenn a denn d’al lec'h-se. An diouganer Gwenc'hlan a vefe o kousket dindan ar menez o c’hortoz e zistro. Mojenn ur beleg stolier a zo ivez, anvet Tadig Kozh. Mont a rae diarc'hen war ar menez da lenn an oferenn drantel evit saveteiñ an eneoù daonet o leskiñ en ifern.

SAINT HERVE'S CHAPEL ON MENEZ BRE, PEDERNEC, BRITTANY

The Menez Bre is a hill (Menez = mountain in Breton, like Mynydd in Welsh) in Tregor region, Northern Brittany. Up there, you can get a view of the whole region to the sea. This hill is quite isolated in the landscape. Some nickname it "Tregor's Fuji Yama". The Chapel Sant Herve (patron saint of the bards) was built at the top of this ancient druidic sacred hill, as in other places in Brittany. According to the legend, the druid Gwenc'hlan, known through an very ancient gwerz (breton complaint), is buried under the hill and will come back at the end of the times (probably at the same time as King Atrhur).

CHAPEL SANT HERVE WAR MENEZ BRE, PEDERNEG, BRO DREGER

Le menez bre est une colline du Trégor, en Bretagne, à cheval sur les communes de Pederneg et de Louargat. Bien que n'étant pas le point culminant de la région, sa position isolée permet une vie dégagée de l'ensemble du Trégor. Au sommet de la "montagne" (parfois surnommé le "Fuji Yama du Trégor") se situe une chapelle consacrée à Saint Hervé. La fontaine qui se trouve à l'est de la chapelle est consacrée au même saint. Le nom Menez Bre (prononcé méné bré) constitue un pléonasme, car les deux termes désignent un hauteur dans les langues celtes (cf gallois Mynydd). Plusieurs légendes sont liées au lieu. Selon l'une d'entre elles, le Druide Gwenc'hlan, rendu célèbre par une très vielle gwerz (complainte bretonne), attend son réveil sous cette colline.

Samuel.NYC, on June 18, 2008, said:

Merci pour la photo, cet endroit est vraiment spécial pour moi. Mes grand-parents avaient une ferme au pied du Mene Bre, au lieu-dit Kerbre et nous allions souvent nous y promener en famille. Je me souviens trés bien de la fontaine (à l'est, quand tu descends vers Guingamp) mais j'y suis retourné dernierement et je n'ai jamais été capable de la retrouver.

Edern T., on December 16, 2008, said:

Salut Samuel, from NYC (an aval bras ?) Je suis ravi que cette photo vous ait rappelé ces souvenirs. La photo date une peu (début années 90) et je n'ai pas eu l'occasion d'y retourner depuis. Pour ce qui concerne la fontaine, elle est indiquée sur le site Geoportail.fr, qui est plus précis que GoogleEarth, et qui permet de superposer la carte IGN au 1/25000 avec les photos satellite. Histoire de prendre les repères pour une prochaine ballade ;-)

Edern