A place to live

Красиво!

Приколно что понравилось :-), но мне там по прваду, немножка не хватaло того, что можна по укарайнскии назват "розйибени" (rozpierducha) kak by eto nazvat po-russki?

Ой, друже, я не понял что ты хотел сказать. Может на западной Украине и есть слово "розйибени", но у нас его нет не в украинском языке на в русском. Кстати, если тебе проще, могу писать на украинском языке.

Ты прав. это слово я взяль из книжки полского писательа Andrzej'a Stasiuk'a которую Юрий Андрухович перевел на украинску мову, а он по моему из Ивано-фаранкивска. Может быт нижеследующая цитата обясни Тебе что я хотел сказать.

"Куди б я не подався, всюди вишукую циганів. У Прекмур'ї я виїздив цілий бак бензину, щоб на них натрапити, бо мене брали чорти від цієї виглянцуваної країни і від словенців, цих зрадників слов’янської роз’їбені."

я пока начал учить русский, и уже маю достатечно проблемов на курсие, потому что мешаю украински з русском. Так что пиши по-русский, пажалуйста. Есльи найду какое-то непонатое слово, у меня есть русский словар, а украйинского нет. В самом деле мне вобще тяжыло писать так по украийински как и по русски, но всо равно хочу выучиться :)

Да, может и есть такое слово. Но я так и не смог понять его смысла даже в контексте. Ну да Бог с ним)) Если есть проблемы с пониманием русского текста, то пиши. Я постараюсь объяснить смысл слов и выражений. Могу сказать, что познания русского языка у тебя уже вполне приличные. Правда с окончаниями слов проблемы. Но это не беда.