... et traditions

Not selected for Google Earth or Google Maps after a second review [?]

Kermesse de Goincourt (07 juin 2008)

LA TABLE À GRENOUILLE:

Appelé également passe-boules ou jeu de grecque, faisait partie des attractions offertes au XVIIIème siècle par les guinguettes des environs de Paris, puis dans toutes les provinces. Le jeu anima de très nombreux cafés picards. Il fut appelé au départ jeu du tonneau à cause du support utilisé. On est passé ensuite à un meuble plus élaboré avec 12 trous sur sa partie supérieure. Au centre, l'un est surmonté d'une grenouille la gueule ouverte qui a donné son nom au jeu. Dans la partie inférieure, des couloirs récupèrent les 10 petits palets de plomb de la partie, qui tombent dans des casiers affichant le nombre de points obtenus.

La partie peut se jouer : individuellement, dans ce cas, chaque joueur peut utiliser ses 8 palets ou par équipe, les palets étant alors partagés entre les joueurs. en une ou plusieurs manches dont le nombre est décidé à l'avance. Le vainqueur sera celui qui aura accumulé le plus de points. Sur un nombre de points déterminés à l'avance, le premier joueur qui atteint ce nombre est désigné vainqueur. On tire au sort le joueur ou l'équipe qui jouera en premier. Chaque joueur se place à environ 3 mètres du jeu. Bonus : L'équipe ou le joueur qui réussit la "Grenouille" 4 fois sur 8 palets dans une même partie marque 1000 points supplémentaires.

Ju d'éddins, ju éd déhors, qu'en jue aveuc dés groches pièches obin dés tchouts palets (attinchion, pos dés tchots poulets !) ; en éjette éd dux ˆ-pas (dux mètes). Chuivant chés treus d'où qu'alles quètent, chés pièches, en marque édpis 2 000 puints (élle djeule d'élle guernoulle) djusqu'à 10 puints (treu tout simpe). Souvint en a, lés eins pis lés eutes, ein-ne démi-douzoain-ne éd pièches à éjeter. Cha put és juer pa paires obin triplettes, feut-ti, ˆ ch'momint-lˆl qu'en euche d'assiez éd pièches !

Show more
Show less
Save Cancel Want to use bold, italic, links?

Comments (7)

Ubqt 1 on July 11, 2008

Enfant, j'y ai joué et j'appréciais. C'est toutefois moins portatif qu'une DS !

Amitiés, Cyrille

ch' caf' on July 11, 2008

Faudrait suggérer à Nintendo d'en faire un jeu ... ;D Amitiés, Christian

My contest

Eva Lewitus on January 6, 2013

Oh my goodness!!! I thought that only Peruvians knew this game, here it is called "sapo". Every open air restaurant had one. My children played it for hours and hours.(Fortunately it wasnt too expensive to use) I never got the chip into the "sapo". Did you? So, of course I looked for it with Google and there it is. Appelé également passe-boules ou jeu de grecque, le jeu de la table à grenouille faisait partie des attractions du XVIIIème siècle dans les guinguettes des environs de Paris, puis dans toutes les provinces. Ce jeu a animé de très nombreux cafés picards. You made a perfect photo of it. L

Eva Lewitus on January 6, 2013

Do you have a good translator? I found this: Hay quienes le atribuyen el origen de este juego a una antigua leyenda Inca. En esta cultura los sapos eran venerados por sus poderes mágicos. En los días festivos se arrojaban piezas de oro en los lagos, siendo que si un sapo saltaba y comía la pieza, este se convertía en oro y se le concedía un deseo al tirador.

En homenaje a tantos deseos hechos realidad, el Inca manda a construir un gran Sapu de oro, con el cual se divertía toda la realeza. Era un juego de suspenso y destreza, donde la danza y la alegría se mezclaban en un solo rito: PUKLLAY SAPU (jugar sapu).

Desde hace tres siglos se conoce en Francia, el juego llamado “Le Tonneau” que no es otra cosa que tonel o barril, elemento que era utilizado para la estructura del juego. Luego el juego comenzaría a llamarse “La Grenouille” (rana).

ch' caf' on January 6, 2013

Thank you for the like and for this information eva lewitus. I didn't know that this game was of inca origin. I thought that it was a game of my region, Picardy. Always welcome on my pages, Christian

Remzi AYDIN on December 7, 2013

Very nice photo! Like

ch' caf' on December 11, 2013

It’s a pleasure to know that this shot pleases you Remzi Aydın. Thanks for the like. Greetings, Christian

Sign up to comment. Sign in if you already did it.

Photo details

  • Uploaded on June 30, 2008
  • Attribution-Noncommercial-No Derivative Works
    by ch' caf'
    • Camera: Panasonic DMC-FZ7
    • Taken on 2008/06/07 17:41:50
    • Exposure: 0.010s (1/100)
    • Focal Length: 6.10mm
    • F/Stop: f/5.600
    • ISO Speed: ISO80
    • Exposure Bias: 0.00 EV
    • No flash

Groups