Detail from the Ceiling in St Bernard's Well

Fantastic ceiling detail!! Like!

My greetings, Magdalena

Hello Magdalena,

Thank you for your kind appraisal and the 'like'.

Cheers,

Joe

Nice colour this wan but not as impressive as the Fish Tea one, they not 1/4 mile apart? but the Tea one is not in the middle of a jungle.:) cheers scally.

Scally, you should go to St Bernard's Well to take the waters. I saw some water being drawn from the pump. It looked pretty foul, but it would probably be better than that cheap supermarket whisky you drink! LOL Cheers, Joe

Bonsoir Joe,

J’ai eu un mal fou à traduire "St Bernard’s Well" ! J’ai été traumatisé par le mot "Well" que je traduisais bêtement par "Bien" ! J’ai cherché sur Internet et je pense que cela veut dire : "La source de Saint Bernard" ! J’ai vu que c’était un kiosque, en fait, avec une source. (Ce n’est pas évident sur ta photo !) Mais j’aimerais surtout savoir comment traduire le mot "source" quand il s’agit d’une rivière. Est-ce "spring", "source" ou "well" ? Merci de bien vouloir me renseigner ! I speak a little English, which means nothing!

Amitiés, Bernard

Bonsoir Bernard,

St Bernard's Well est dans le style d'un temple circulaire romain. Il a été construite en 1789. Pendant des décennies les gens de la société d'Édimbourg venaient ici boire l'eau de la source. L'eau, coktail de minéraux et éléments différents, était considéré comme un traitement pour beaucoup de maladies chroniques, par exemple, un remède pour l'arthrite, le mal de dos, et même la cécité totale ! Pendant ma visite, je voyais de l'eau puisée à la pompe; elle avait une odeur fétide. On dirait que l'eau a le goût de l'hydrogène gazeux ! Moi je ne voudrais pas la boire ! Je te souhaite une belle fin de Dimanche et de week-end.

Amitiés, Joe

Bernard, 'the source' veut dire le lieu qui est l'origine d'une rivière, par exemple, on dirait 'the source of the Nile' (la source du Nil). 'A spring' est une source souterraine et 'a well' est un puits. Amitiés, Joe

Joe,

Merci beaucoup monsieur le professeur ! Je note tout cela sur un pense-bête !

Amitiés, Bernard

C'était mon plaisir, Bernard. Amitiés, Joe