FROHE WEIHNACHTEN und ein GLÜCKLICHES 2009 FÜR ALLE! . . . Wesołych Świąt i Szczęśliwego Rok 2009 . . . MERRY X-MAS and a HAPPY NEW YEAR TO ALL! . . .Καλα Χριστουγεννα και ευτυχισμενος ο καινούριος χρόνος. . . . Weihnachtsbaum in der Firma, 04. Dezember 2008, 7:22 Uhr

Thank you, esseil! =)

Danke sehr Sabine, freue mich über jeden Besuch! =)

Majantje, wenn es ja nur ein Dialekt wäre; von mir kommt es hessisch, mene schreibt in (Rhein-)pfälzisch, Tina in in Mannheimerisch (Nordbadisch?), und von Roland noch etwas weiter südlich... ich glaube, wir verstehen uns auch nicht immer! =D Du kannst ja mal eine Kostprobe deines Dialektes hinterlassen!

Many thanks to you, gušterica =)

oder kurpälzisch heesst´s aa........ Danke für die Glückwünsche lieber Siggy. Das wünsche ich dir natürlich auch.... Liebe Grüße Tina

Roland noch etwas weiter südlich..

...bin ja nur zugewandert aus dem Norden, aber man hat ja so seine Hilfsmittel :-)

Gruß, Roland

Hallo Siggi, ich versuche es einmal: wennsch daßs hähre, woas Frauh Mährkl groade widder soachd, genndsch gleih vorrikt weern. Sis goanzß scheen schwiehrisch, so zu schreim. Na, kannst ja mal raten, auf welche Ecke dies zutrifft. Gruß, Majantje

hmmmm - klingt ein wenig wie meine Schwiegereltern, wenn sie mit zuhause telefonieren... und die stammten dereinst aus Magdeburg?! Aber es stimmt nicht so ganz überein;

Es könnte aber auch "Hochdeutsch" sein, "mit einem ganz kleinen Akzent"; also sächisch! =D

Auf alle Fälle: ich kann es sogar verstehen...

Gruß, Siggy

=)

Genau Siggi. Es ist sächsisch! Wobei es da ja auch Unterschiede gibt. Die Leipziger sprechen anders als die aus Chemnitz und die Dresdner, die leiern noch dazu. Gruß, Majantje LOL

stimmt, Tina, hatte ich ja ganz vergessen... Danke für die Wünsche und Erinnerung! *=)

Na ja, Roland, solange Du den Google-Übersetzer nicht für unsere Konversation brauchst, ist ja alles in Ordnung! ;-)

Majantje - noh! =)

Vielen Dank Siggi!

Merry Christmas & Happy New Year! Natalia

Siggy,

Merry Christmas and Happy New Year to you!!!

Teresa

Vielen Dank, Siggy! Dir auch ein schönes, erholsames Fest. Ich habe Deinen Auftrag für ein Bild der kleinen Kapelle bei "sonnigem Wetter mit knatschblauem Himmel" nicht vergessen. Ich bin seitdem einige Male vorbei gefahren, aber das Licht und der Himmel haben bisher nicht gepaßt. Hoffentlich verkürzt dieses Winterbild das Warten:-) vg Kasia

Dziękuję bardzo, Teresa! =)

Vielen Dank Kasia - jetzt bekomme ich fast ein schlechtes Gewissen; es war aber kein Auftrag, der dir Streß bereiten soll... ich habe nur versucht, mir das vorzustellen - und war begeistert von der Idee! Aber falls es dir gelingen sollte - umso besser! =)

Siggy

Siggy, mach Dir keine Sorgen, so habe ich es nicht gemeint:-) Ich möchte unbedingt so eine Aufnahme in meiner Sammlung:-))) Kasia

Hallo SIGGY, erstmal Dank für die Grüße etc.! Für dich und deine Family natürlich auch ein Frohes und friedliches Weihnachten und einen Guten Rutsch! Natürlich auch viele Grüße nach Mainz!

Kannste dazu tun..... (griechisch)

Καλα Χριστουγεννα και ευτυχισμενος ο καινούριος χρόνος.

Oder

Kala Xristougenna kai eftihismenos o kainourgios Hronos

Oder hier ne Seite.

Dear SIGGY,wesołych świąt Bożego Narodzenia i dużo pomyślności,zdrowia dla ciebie i twojej rodzinki w Nowym 2009 Roku!!!.EDITA :)

Kasia - dann ist es ja gut! *=)

Danke üfr deine Wünsche und den Besuch und Kommentar, Andreas!

Habs gleich in den Titel kopiert, Tina, und eben mal mit dem Übersetzer von Google gecheckt... merr waas joh nie! =D Danke für deine Hilfe! =)

Thank you very much, Edita - I wish you all the best, too!

Siggy

Danke Siggy, hatte garnicht gewusst, dass Google auch nen Übersetzer hat..... Tu isch glei markiere

=)

Wesołych Swiąt Siggy :))

Merry Christmas and Happy new Year!!!!!Greetings