Petri Heil

ulliulli, on September 17, said:

""Petri Heil""

Aal geräuchert und sauer verträgt jeder Bauer. Karpfen und Schlei in Butter ist ein gutes Essen. Karauschen und Barsche gebraten, Hecht gekocht, da hat sich schon manch einer die Finger nach abgeleckt.

Every farmer tolerates eel, either smoked or pickled. Carp and tench in butter make a very fine meal.Fried carp and perch, plus pike coked, have caused more than a few people to lick their fingers

ulliulli, on September 17, said:

HiWilly thanks for your assistance.i hope it is right. Schlei is tench in english and gespiekt is coked. many thanks Cheers Hans

Ge Ko, on September 23, said:

Ich probiere den Text des Schildes ins Deutsche zu übersetzen und sehe nun, das meine Mühe umsonst war.

Gruß,

Ge Ko

ulliulli, on September 24, said:

Hi * GeKo*, Ich wollte es allen leichter machen, denn das ist der Spruch wohl wert.Das plattdeutsche ist ja auch nicht einfach zu verstehen. Beste grüße Hans