Desembocadura del Duero

Carlos Deus Alves, on January 15, 2007, said:

Desembocadura del Duero ,em português diz-se Foz do Douro. A culpa só pode ser do Google.

Há muitos exemplos, como a Praça da Batalha ou o o Museu de Serralves, tudo no Porto.

Vitor Vieira, on January 25, 2007, said:

Não acredito no que estou a ler fotos da minha cidade, com legendas em Espanhol, talvez o título mais apropriado seria, vista da Ponte da Arrábida, tirada dos jardins do Palácio de Cristal.

fmcv53, on March 21, 2008, said:

Em todo o mundo se presume que Portugal é uma região de Espanha. E a culpa é nossa: compramos os mais variados artigos com instruções em várias línguas, incluindo o lituano, mas não em português que é só a 3ª língua mais falada no ocidente. Só nos faltava o Google legendar Portugal em castelhano. Sim, castelhano, visto que Espanha é um estado com várias nações e línguas em vias de desagregação, dando em breve, na melhor das hipóteses, um estado federado. Segundo parece, até Franco sonhava com a velha aspiração espanhola da reunificação dos 5 reinos da Península Ibérica=Hispânia - Leão, Castela, Aragão,Navarra e, claro, Portugal. Sempre que possível compremos produtos portugueses, recusemos os que não têm instruções em português, como aliás é de lei, e sobretudo deixemo-nos de discursos miserabilistas acerca de nós próprios. Podemos não estar bem, mas um país que dura quase 900 anos algo de bom há-de ter.

J. Braga, on November 1, 2008, said:

A foto é de um fotógrafo espanhol, que naturalmente escreveu na sua língua. Também vão encontrar muitas fotos com títulos em Inglês. Não se preocupem, o mundo é uma pequena aldeia onde as pessoas falam diferentes línguas.

Draken, on June 7, 2009, said:

Naturalmente, las personas viajan, toman fotos en otros países y escriben en su propio idioma. No es Google quien pone los títulos.