FIAT Balilla 508 Mod. Coppa d'oro 1933

Unmapped photos are not selected for Google Earth or Google Maps

Comments (8)

© bobo52 on November 11, 2009

La Balilla, testo di Enzo Jannacci. Mi g’avevi una bella Balilla, fuderata de pel d’anguila; ve cunti la storia de cume l’e’ andada, in tri minut me l’han dislenguata.

Prima ve disi el meste’ che fu mi’, inisi i des ur e finisi a mess di’; vendi la soda, lisciva e saun, e de dane’ ne fu su a muntun.

Giri la baia cul motofurgun, cun la candegina, paieta e pantun; fu una pignata de card de mila, me salt’in del cu de cumpra’ la Balilla.

Porto la machina sota la porta, me graten subit la roda de scorta; la sposti un cicin la porti in via Larga, passa un quei d’un che me grata la targa.

Peu passen i tedesch tislifen tislofen, van su la vetura me mangen el cofen; ciami i ingles per casciai via, me passen tuta la caruseria.

Passa un fiulin, bel, ma senza i dentin el me disvida tutt i lampadin; El me fradellastr quel mala’ de dabiet, el fa finta de nient e me mangia el magnete;

A visitam ven fora el dutur, che el me mangia el radiatur, per rispet alla sciensa ghe disi na’got, e lu’ per dispet porta via anca el cruscot.

Ma te disi mi’ l’è roba de mat, me par ’na Balilla de ciculatt. A vu in questura per denuncia’ i dann, quan turni in dre’ ghe’ pu’ i pedan.

El me’ purtinar che porta i uciai, el salta in vettura a mangiam i fanai; e la so’ mie’ si’ quela latrina, la ma bevu’ fora tuta la bensina.

Peu me ne cumbinen de tuti i culur, a trovi pu’ nanca un toc de mutur, una bruta facia de delinquent, el me mangia el tubo de scapament.

A Vu per caso a truva’ la me’ surela, ghe trovi in ca’ un pistun e una biella, resta in terra tri tuchei, passa e spasin porta via anca quei.

© bobo52 on November 11, 2009

P.S., se qualcuno volesse la traduzione...!!

GiamesPhoto (Giacomo… on November 11, 2009

Ah ah! Sembra quasi di vederli... Ho ascoltato anche altre versioni: questa è l'originale?

© bobo52 on November 11, 2009

Siiiiii Giacomo, il testo è di Jannacci, l'han cantata anche i Gufi e pure Gaber.

©Luigi Petrazzoli on December 6, 2009

I Gufi cantavano la canzone con un testo leggermente diverso:

Vorí savè el mestèe che foo mí cominci ai des or finissi a mezzdì giri la Baia col motofurgon vendi lisciva soda e savon

Mí voo in gir de chí e de là mí voo in gir a lavorà hoo faa ona pigna de cart de milla se m'è vegnuu in ment de compraa ona balilla

L'è stada la rabbia di mè fradej che hann cominciaa a sgagnamm i budej la mia cusina che sta in via Larga la m'ha mangiaa anca la targa

La mia zia de Gorgonzoeula cont i gòmm l'ha faa la cazzoeula el mè nònno ch'el gh'ha l'angina l'ha cíappàa la ciòcca con la benzina

El Carletto stupidòtt el s'è faa on vestii cont la capòtt i mè nevod pussee piscinitt salta in vettura a mangiamm anca i vit

La Maria che sta in la mia pòrta la m'ha mangiaa la roeuda de scòrta el todesch dislifen e dislofen el m'ha mangiaa in d'on boccon tutt el cofen

El maresciall di carabinier cont in bocca i quatter porter i e sgagnava senza rispett insemma ai porter l'ha mangiaa anca i manett

A gh'è vun che vegn de Bagg el ciappa i roeud e’l me mangia i ragg in d'on canton gh'è’l Salvador cont in bocca el radiator

Passa on fioeu senza dentin el me disvida i lampadin el mè fradell quel malaa de diabete el fa finta de nient el me mangia el magnete

El mè portinar ch'el porta i occiaj salta su a mangiamm i fanaj voo in questura a denuncià i dagn quand torni indree gh'è pù nanca i pedagn

A voo per caso a trovà mia sorella ghe troeuvi in cà on piston e 'na biella quand torni indree gh'è restaa solament el fumm del tubo de scappament.

©Luigi Petrazzoli on December 6, 2009

Un'altra versione, non ricordo se cantata dai Gufi o da Gaber, aveva come ultima strofa:

Ma quel che l'è restà scottaa, l'è el mé cusin che l'era soldaa, quand l'è turnaa a cà l'ha truvà sulament el fumm del tubo de scappament.

© bobo52 on December 6, 2009

Eh Luigi, la memoria fa difetto anche a me. L'ho sentita anch'io quella del " cusìn che l'era soldaa ", ma non ricordo chi la cantava. Ma tu sei milanese ? Se no, com'è che conosci queste canzoni ? Ciao, Ambrogio.

©Luigi Petrazzoli on December 8, 2009

Ambröeus, sono nato a Milano da genitori anch'essi nati a Milano. Con nonni vigevanesi da parte di madre, milanese la nonna paterna e veronese, ma di probabili origini parmensi, il nonno. Certamente da qualche parte ho ancora la cassetta o il LP con queste canzoni. Ciao. luigi

Sign up to comment. Sign in if you already did it.

This photo is currently not mapped.

Suggest location

Photo details

  • Uploaded on November 5, 2009
  • © All Rights Reserved
    by © bobo52
    • Camera: Canon EOS 1000D
    • Taken on 2009/10/24 13:34:09
    • Exposure: 0.067s (1/15)
    • Focal Length: 30.00mm
    • F/Stop: f/4.500
    • ISO Speed: ISO400
    • Exposure Bias: 0.00 EV
    • No flash

Groups