This is how your name and profile photo will appear on Panoramio if you connect this Google+ account.
You cannot switch to a different account later.
Learn more.
Iglesia de Nuestra Señora de África - Ceuta - Texto em portugues antigo em Ceuta
No texto colocado abaixo, esta ao lado esquerdo da entrada da Iglesia de Nuestra Señora de África, esse texto foi elaborado em portugues antigo (1460) da tomada de Ceuta pelos portugueses. Impressiona a facilidade do entendimento quase 550 anos depois. Leia abaixo:
EU O INFAMTE DOM EMRRIQUE REGEDOR E
GOVERNADOR DA HORDEM DA CAVALARIA DE
NOSSO SENHOR JHESU CHRISPTO, DUQUE DE
VIZEU Y SENOR DE COVILHAA FFAÇO SSABER
- A OS QUE ESTA MINHA CARTA VIREM QUE
QUANDO O MUITO PODEROSO EXCELENTE E
DA GRANDE MEMOREA EL REY DOM JOHAM
MEU SENHOR E PADRE A QUE DEUS DE A SSUA
SSANTA GLORIA FFOY TOMAR A CIDADE DE
CEPTA. EU FFUY COM ELLE.
E DEPOIS DA DICTA TOMADA E PARTIDA QUE
DELLA FEZEMOS LEIXEY EM ELLA CERTOS
MEUS - A SABER - JOHAM PEREIRA FIDALGO DE
MINHA CASA E OUTOS MEUS FFIDALGOS
CAVALEIROS. ESCUDEIROS E CREAOS MEUS
EN DEFESSA E GUARDA DELLA, OS QUAIS
TODOS JUNTAMENTE CON FERVOR E
DEVAÇOM DE SSUA ALMAS.
EM MEU NOME PER MINHA AUTORIDADE
HORDENARAM HUA IGREJA PARA OUIS
EM ELLAM MISSAI, E AOS QUAES MANDE HUA
YMAGEM ASSAZ DEVOTA DE SSANTA MARIA.
MANDANDOLHE POER POR NOME SSANTA MARIA.
DAFRICA PENDO A DICTA IMAGEN E A DICTA
CASA QUE ASSY FFEZERA E HORDENARAM.
A QUAL VIRGEM MARIA POS SUA EMFYNDA E
SANTA MISIRICORDIA E POR ACRECENTAMENTO
DA NOSSA FFE FFAZ MUITOS MILAGRES.
DADO EN MINHA VILLA AO DEZANOVE
DIAS DE SSETEMBRO ANNO DE NOSSO
SENHOR JHESU CHRISPTO DE MILL
E QUATROCENTOS SESSENTA.
Comments (1)
No texto colocado abaixo, esta ao lado esquerdo da entrada da Iglesia de Nuestra Señora de África, esse texto foi elaborado em portugues antigo (1460) da tomada de Ceuta pelos portugueses. Impressiona a facilidade do entendimento quase 550 anos depois. Leia abaixo:
EU O INFAMTE DOM EMRRIQUE REGEDOR E GOVERNADOR DA HORDEM DA CAVALARIA DE NOSSO SENHOR JHESU CHRISPTO, DUQUE DE VIZEU Y SENOR DE COVILHAA FFAÇO SSABER - A OS QUE ESTA MINHA CARTA VIREM QUE QUANDO O MUITO PODEROSO EXCELENTE E DA GRANDE MEMOREA EL REY DOM JOHAM MEU SENHOR E PADRE A QUE DEUS DE A SSUA SSANTA GLORIA FFOY TOMAR A CIDADE DE CEPTA. EU FFUY COM ELLE. E DEPOIS DA DICTA TOMADA E PARTIDA QUE DELLA FEZEMOS LEIXEY EM ELLA CERTOS MEUS - A SABER - JOHAM PEREIRA FIDALGO DE MINHA CASA E OUTOS MEUS FFIDALGOS CAVALEIROS. ESCUDEIROS E CREAOS MEUS EN DEFESSA E GUARDA DELLA, OS QUAIS TODOS JUNTAMENTE CON FERVOR E DEVAÇOM DE SSUA ALMAS. EM MEU NOME PER MINHA AUTORIDADE HORDENARAM HUA IGREJA PARA OUIS EM ELLAM MISSAI, E AOS QUAES MANDE HUA YMAGEM ASSAZ DEVOTA DE SSANTA MARIA. MANDANDOLHE POER POR NOME SSANTA MARIA. DAFRICA PENDO A DICTA IMAGEN E A DICTA CASA QUE ASSY FFEZERA E HORDENARAM. A QUAL VIRGEM MARIA POS SUA EMFYNDA E SANTA MISIRICORDIA E POR ACRECENTAMENTO DA NOSSA FFE FFAZ MUITOS MILAGRES. DADO EN MINHA VILLA AO DEZANOVE DIAS DE SSETEMBRO ANNO DE NOSSO SENHOR JHESU CHRISPTO DE MILL E QUATROCENTOS SESSENTA.