タブレーロス台地のサトウキビ畑　Sugar cane field on tabuleiros (coastal uplands), AL

Eiji Matsumoto, on July 14, 2007, said:

The eastern coastal plains of northeast Brazil (Nordeste) widely occupied by low uplands called tabuleiros. The sugar cane fields have spread even onto tabuleiro surfaces of infertile soils, principally after the introduction of the national project for bio-ethanol production (PROÁLCOOL) in 1970’s.

ブラジル北東部地方（ノルデステ）の東海岸を縁取る幅数十キロ～100kmの海岸平野の多くは、タブレーロスTabuleirosと呼ばれる低い台地に占められている。サトウキビを原料としたバイオエタノールの生産が始まった1970年代後半以降、土の痩せたタブレーロス台地の上にまでサトウキビ畑が拡大するようになった。写真は、台地を刻む小さな谷（開析谷）沿いだけに森林を残し、台地面一面がサトウキビ畑になったアラゴアス州のタブレーロス台地。1996年8月18日撮影。

menddenis, on August 29, 2008, said:

alguem pode traduzir o que este cara falou

Eiji Matsumoto, on August 30, 2008, said:

Sr. Menddenis,

Eu penso assim também, mas é dificil por enquanto talvez. Por isso, eu mesmo vou tentar a traduzir.

Campos de cana de açúcar nos tabuleiros em Alagoas

Maior parte dos planícies costeiras do Nordeste oriental está composto pelos planaltos baixos chamada tabuleiros. Depois de começo do projeto nacional visando a produição bio-etanol como combustível de carro, PRO-ÁLCOOL, em década 1970, os campos de cana de açúcar ficaram ampliand e chegaram até　a cima de tabuleiros onde a qualidade de solos é baixa em geral. Este foto mostra os tableiros no Alagoas. Quase todos as terras planas são plantadas de cana de açúcar, e as florestas restam somente nas vertentes dos vales pequenos.　Foto: 18 de Agosto, 1996.

Luiz Claudio Osawa, on September 15, 2008, said:

So beutyful this tabuleiro!All to make sweet PINGA too!

bentir, on January 27, 2009, said:

the perverse effects of subsidies, expand agriculture on land innapropriate for it. a waste of money to degrade the landscape.