El Carbachón -La Fuentina

Selected for Google Maps and Google Earth

LO QUE ME COTÓU MÍA MADRE

Poesía escrita en patxuezu. Autora Eva González Fernández, madre del académico Roberto González Quevedo.

LO QUE ME CONTÓU MIA MADRE

Un día de Santa Marina daba compaña a mia madre: ciega dafeitu, viechina, tenía ganas de parllare.

Díxome: “Arímate a mí pa que you pueda palpate las manos ya contaréite lo qu’enxamás dix a naide.

Por mor de la rina guerra ensin faere mal a naide vímonos acorralaos ya foimos al mundu alantre.

Quedanon las cortes chenas, tamién chenos los pachares, l’hurriu ya la bodeguina, dexemos nuesos fogares.

Aquella nueite d’otuenu espiltrazaos ya con fame xubiendo por Llamaurén mia testa yera un enxame.

Choraba pero por dientru desesperada acordábame de la casa onde naciera, que me dexara mieu padre.

Sin dicire una palabra principiéi a desgraciame diciéndo–lly adióus a tous nuesos trabachos ya afanes.

Adióus llugarín que dexo contra la mia voluntade, fuentes, ríos, tesos, montes, piornales ya bedulares.

Adióus sábanas de llinu filadas pola mia madre, agucha, rueca ya fusu, mieu trabachu foi en balde.

Caminos que you pisaba, praos ya güertos ya llinares, regueiros onde llavéi de mias fichas los pañales.

Adióus molín de La Lluenga, onde de nueite ou de tarde cono fuelle bien chenín llevéi pan, farina traxe.

Masera onde cernía ya amasaba pan ascape ya’l fornu onde cocía por San Roque mazapanes.

Nun muñiréi más mias vacas nin arrecharéi tenrales nin veréi pitas nin gochos nin ugüechas nos corrales.

¿Qué será de los gatinos? Morrerán tous de fame. ¿Qué fairán del caballón que montábamos no valle?

Lluenxe de los güsequinos de mieus nenos ya mieus padres ¿ónde quedarán los nuesos? ¿en qué tierra? ¿en qué Llugare?

A lo peore polos montes tiraos polos muradales onde muerren los corcinos, onde cristianu nun entrare.

¿Qué será de nuesa vida sin tapadura? ¡Ai, madre! ¿A qué puerta chamaremos si salimos d’esti trance?

De repente mia cabeza emprincipióu a despexase, acordéime de la Cruz de Cristu, de suas bondades.

Nun me mancóu más el fríu nin tampoucu tenía fame nin sentía los garranchos que mozquitaban mias carnes.

Vi que teníamos qu’andare, que la vida yera amable: tiraríamos p’alantre p’atopar la llibertade.





Dicho popular lacianiego:

Quien nun diga tseite, tsinu, tsume, tsana/ nun yía del vatse de Tsaciana («quien no diga leche, lino, lumbre, lana, no es del valle de Laciana»)

Show more
Show less
Save Cancel Want to use bold, italic, links?

Comments (60)

Arolldo Costa Olivei… on April 18, 2012

Bom, gosto da foto!!! Um abraço. Arolldo L+F

leo1383 on April 20, 2012

Interesting picture,greetings

Luisa Gila Merino on April 20, 2012

Arolldo Costa Olivei…


leo1383


Gracias por vuestra amable visita y comentarios.

Saludos, Luisa.

Volkert Weidl on April 21, 2012

Ansprechende Bildgestaltung und Farben, YSL! Schöne Grüße vom Mittelrhein, Volkert

Luisa Gila Merino on April 23, 2012

Volkert Weidl, gracias por tu amable y generoso comentario.

Saludos, Luisa.

Antimo Milli on April 25, 2012

Hola , Luisa beautiful place and very nice Photo, hugs : I LIKE !Antimo Milli

Luisa Gila Merino on April 28, 2012

Antimo Milli, gracias por tu amable y grato comentario.

Abrazoas también, Luisa.

eccoPless on June 3, 2012

...un cordiale saluto dalla Polonia, Eva

Luisa Gila Merino on June 3, 2012

Gracias eccoPless

Saludos

Luisa Gila Merino on June 15, 2012

Gracias d. yalamidis-gr, muy amable.

Saludos.

Bartolome Muñoz on June 16, 2012

Like foto humilde.

CHO PIGU on March 25, 2013

Very creative and interesting work!!

L&F

ちょぴぐ Greetings from Japan。 

Maja Go on March 25, 2013

Excellent natural photo of the this very nice

fountain with a spring water! LIKE and

FV Best greetings, Maya

xacobeo4 on July 23, 2013

Luisa la fuente es preciosa, no menos es la bella poesia, en la que tienes grabadas tus memorias, es muy profunda,y en ella hay cosas de esta vida, que todos hemos vivido algo de ella,sobre todo aquello de:...Adióus llugarín Que Dexo contra la mia voluntade, fuentes, ríos, tesos, montes, piornales ya bedulares. Adióus Sabanas de llinu filadas pola Madre mia, agucha, rueca ya Fusu, mieu trabachu foi en balde.

Lluenxe de los güsequinos de mieus nenos ya mieus Padres ¿Onde Quedarán los nuesos? ¿En que tierra? ¿En que Llugare? De Repente mia cabeza emprincipióu un despexase, acordéime de la Cruz de Cristu, de suas bondades. Vi Que teniamos qu'andare, Que la vida yera amable: tiraríamos p'alantre p'atopar la llibertade. Hermosa poesia,palabras ,donde se refieren a momentos que de una manera u, otros muchos,(quizas nuestros padres) Me gusta mucho. Gracias por compartirla ella va con el recuerdo de tu fuente, te felicito, Un fuerte abrazo Rebca

Thanasis Germanos on July 23, 2013

and. FAV Greetings Thanasis

蒂芙尼林 on August 1, 2013

hello. Luisa

good photograph

LIKE:29

congratulation and have a nice day for you

best regards from Tiffany Liem

►Mariano on June 21, 2014

Muy lindo poema y espectacular el dicho popular lacianiego Luisa. L+F. Mis saludos

Biplab Kumar Pal on June 25, 2014

Excellent, F8+L31, Best wishes, Biplab.

Лепота! F+L, Fen

xacobeo4 on January 23, 2015

LUISATe marco una estrella dorada hoy, porque solo marque un like hace tiempo y mirandola detenidamente y su gran significado en tu vida Y LA MIA, deseo,(EN AQUEL MOMENTO NO ENTENDI BIEN ?, O ANDABA APURADA SIN EMBARGO HOY QUIERO Estrellarla para Tus recuerdos y los Mios en PANORAMIO FOREVER** GRACIAS LUISA, POR TAN BONITA Y PROFUNDA ,COMPARACION CON MI FOTO, BUEN FIN DE SEMANA,UN FUERTE ABRAZO REBECA

Sign up to comment. Sign in if you already did it.

WorldSpainLeón

Photo taken in Sierra de Ancares, Vega de Espinareda, León, Spain

Photo details

  • Uploaded on July 18, 2010
  • © All Rights Reserved
    by Luisa Gila Merino
    • Camera: Sony Ericsson K610i
    • Taken on 2009/06/18 15:55:52
    • Exposure: 0.050s (1/20)
    • F/Stop: f/2.800
    • ISO Speed: ISO250
    • Exposure Bias: 0.00 EV
    • No flash

Groups