photo by kARTsonakis Pan "Self portrait" ..."Αυτοπορτραίτο"

Not selected for Google Earth or Google Maps after a second review [?]

Comments (166)

Pan Kartsonakis on December 18, 2011

Understanding

The years of my youth, my sensual life -- how clearly I see their meaning now.

What needless repentances, how futile....

But I did not understand the meaning then.

In the dissolute life of my youth the desires of my poetry were being formed, the scope of my art was being plotted.

This is why my repentances were never stable. And my resolutions to control myself, to change lasted for two weeks at the very most.

Konstantinos P. Kavafis (1918)

Νόησις

Τα χρόνια της νεότητός μου, ο ηδονικός μου βίος -- πώς βλέπω τώρα καθαρά το νόημά των.

Τι μεταμέλειες περιττές, τι μάταιες....

Αλλά δεν έβλεπα το νόημα τότε.

Μέσα στον έκλυτο της νεότητός μου βίο μορφώνονταν βουλές της ποιήσεώς μου, σχεδιάζονταν της τέχνης μου η περιοχή.

Γι' αυτό κ' η μεταμέλειες σταθερές ποτέ δεν ήσαν. Κ' η αποφάσεις μου να κρατηθώ, ν΄αλλάξω διαρκούσαν δύο εβδομάδες το πολύ.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1918)

Pan Kartsonakis on December 20, 2011

Όταν διαβάζω στίχους, μου είναι αδιάφορο με τι μάρκα στυλό έγραψε ο ποιητής.

Όταν κοιτάζω
έναν πίνακα ζωγραφικής ποτέ μου δεν αναρωτήθηκα με τίνος εργοστασίου χρώματα δούλεψε ο ζωγράφος.

Υποτιμούμε τη δουλειά ενός φωτογράφου όταν σκεφτόμαστε τη μάρκα της φωτογραφικής του μηχανής, τι αρνητικό χρησιμοποιούσε ή σε τι χαρτί τύπωσε.

Οι εικόνες δεν έχουν ανάγκη ούτε το αρνητικό, ούτε το ακριβό χαρτί, ούτε ακόμη και τη φωτογραφική μηχανή, για να είναι σπουδαίες.

Οι εικόνες για να υπάρξουν, το μόνο που χρειάζονται είναι ένα μυαλό που «ονειρεύεται».

Οι εικόνες δεν έχουν ανάγκη κριτικούς τέχνης.

Οι εικόνες, αν κάτι χρειάζονται, είναι τη ματιά μας και μόνο. Τη δική μας τη ματιά και τη ματιά εκείνων με τους οποίους μπορούμε να τις μοιραζόμαστε.

Τη ματιά όλων εκείνων που θα τις αγαπήσουν.

Φιλικά Πάν Καρτσωνάκης

Pan Kartsonakis on December 26, 2011

Candles

The days of our future stand in front of us like a row of little lit candles -- golden, warm, and lively little candles.

The days past remain behind us, a mournful line of extinguished candles; the ones nearest are still smoking, cold candles, melted, and bent.

I do not want to look at them; their form saddens me, and it saddens me to recall their first light. I look ahead at my lit candles.

I do not want to turn back, lest I see and shudder at how fast the dark line lengthens, at how fast the extinguished candles multiply.

Konstantinos P. Kavafis (1899)

Κεριά

Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ' εμπροστά μας σα μια σειρά κεράκια αναμένα -- χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.

Η περασμένες μέρες πίσω μένουν, μια θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων• τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη, κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά.

Δεν θέλω να τα βλέπω• με λυπεί η μορφή των, και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι. Εμπρός κυττάζω τ' αναμμένα μου κεριά.

Δεν θέλω να γυρίσω να μη διώ και φρίξω τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει, τι γρήγορα που τα σβηστά κεριά πληθαίνουν.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1899)

Pan Kartsonakis on December 31, 2011

Το φως….. Το φως υπάρχει πάντοτε στα μάτια και μόνο του δε σβήνει ποτέ. Το σκοτάδι έρχεται και φεύγει αλλά το φως είναι πάντοτε παρόν λες και πηγάζει από κάπου που κανείς, με σιγουριά, δεν μπορεί την πηγή του να προσδιορίσει κι όποιος το προσπάθησε χάθηκε τυφλός μες το σκοτάδι έτσι όπως γίνεται με προβολείς που σε στραβώνουν.

Το φως που υπάρχει μες τα μάτια είναι αστείρευτο, γιατί όσο περισσότερο προσφέρουν τόσο λάμπουν στο σκοτάδι.

Το φως δεν είναι απ τον ήλιο ούτε το στέλνει η σελήνη και δεν υπάρχει τρόπος άλλος να το δεις, απ την αγάπη. Πάν Καρτσωνάκης 2003

Vasilis Anastopoulos on January 4, 2012

Ευχαριστώ πολύ για τις ευχές σου.

Καλή χρονιά και πάλι

Βασίλης Α(136)

tamer gultekin on February 14, 2012

nice reflection photo.

Sign up to comment. Sign in if you already did it.

Photo details

  • Uploaded on October 31, 2010
  • © All Rights Reserved
    by Pan Kartsonakis
    • Camera: NIKON CORPORATION NIKON D200
    • Exposure: 0.017s (1/60)
    • Focal Length: 18.00mm
    • F/Stop: f/3.482
    • ISO Speed: ISO500
    • Exposure Bias: 0.00 EV
    • No flash

Groups