"A MATAR" Curious translate from arab

genio00, on February 1, 2008, said:

Matar means aeroport in Arabic

Xavier A., on February 1, 2008, said:

Thanks you "Genio", is true the restaurant is very close to Tetouan airport.

rtortosa, on June 20, 2009, said:

Gazapo en la traducción al "cristiano" del árabe. Debería ser "STATION AL-MATAR" (se les ha olvidado poner la "L" de "AL").

Xavier A., on June 22, said:

Gracias rtortosa, interesante tu observación gramatical .Este restaurante esta pegado al aeropuerto Sania Ramel, utilizado durante el protectorado de España en el Norte de Africa durante la II República y la Guerra Civil de España.En este aeropuerto aterrizó Franco a bordo del Dragon Rapide.El aeropuerto esta muy bien mantenido pero no está operativo a vuelos comerciales actualmente sino más bien para vuelos informales y aeroclub.

rtortosa, on July 11, said:

Hola Xavier, no conocía la historia de este aeródromo. Ojalá se abriese a los vuelos comerciales y alguna low-cost se atreviese a gestionar una ruta. Recientemente se ha trasladado a vivir a Tetuán una familiar mía y ayudaría a hacer más corta la distancia. Un saludo.

Xavier A., on July 13, said:

Hola Tortosa, este aeropuerto ha sido activado gracias al impulso revitalizador que la familia real de Marruecos ha dado al Norte de Marruecos donde entre otras cosas veranean y pasan pequeñas temporadas en la provincia de F'Nideq muy cerca de Tetouan en la costa del Rif.La activacion a vuelos regulares de lowcost sería muy bueno para toda la zona del Nordeste de Marruecos en competencia con el "Ibn Batouta International Airport de Tanger" a unos 50 Kms al Nordoeste de Tetuan.Saludos cordiales

florian ordoñez maza, on December 3, said:

Tetuán es la ciudad donde nací y pasé la mayor parte de mi juventud y la añoro con toda mi alma.