Miercurea-Ciuc (Csikszereda) : capital of Winterwonderland

© Andy Loghin, on January 28, 2009, said:

Frumos, dar uite ca nu stiu ce inseamna "szécseny". Are vreo legatura cu numele propriu "Széchenyi"? "-i" stiu ca este un fel de prefix posesiv, care arata apartenenta sau origine. Daca ti se pare ca e comentariul ne-la locul lui pentru Panoramio, sterge-l :)

Dénes László, on January 28, 2009, said:

Aşa este, cum zici! În cazul "Szécseny"-ului din Harghita nu există nici o legătură între numele propriu presupus şi numele pârâului cu acelaşi nume din HR. Forma corectă a numelui proprie arată astfel: "Széchenyi", în cazul personalităţii istorice Széchenyi István, la care referai tu...probabil.

Pur şi simplu este vorba despre o nume proprie a unui pârâu, la care nu am găsit corespunzătoare în limba română. După cum vezi, profilul meu este cât mai posibil bilingvă. În unele cazuri însă nu găsesc traducerea corespunzătoare.

Titlurile fotografiilor apar în limba vizitatorilor care trăiesc în majoritate în poziţia geografică a fotografierii. De exempu: titlurile pozelor din Viena apar în limba germană. Dacă nu aştept mulţi vizitatori de etnie maghiara la pozele făcute la lacul Siriu -de exemplu-, sau pe litoralul românesc, atunci titlul este formulat numai în limba română...etc. Şi nici nu doresc să folosesc numai limba engleză, ca alţii.

Astfel profilul meu va fi clar pentru toţi vizitatorii. Susţin ideea, că nu titlurile şi informaţiile suplimentare dau valoare fotograffilor. Totul funcţionează invers. Fotografiile noastre dau valoare locaţiilor, când sunt văzute de vizitatori.

Sper că nu am fost plictisitor! Doar aşa pot să mă exprim. Îţi mulţumesc vizitarea!

Turcsány Péter, on October 17, said:

ez is, miként előző dicséretem, bátor kompozíció, jó időzítés

MariuszMz, 7 days ago, said:

Amazing Romania !

Dénes László, 7 days ago, said:

În acest context al titlului România ar fi Wonderland, adică "Ţara minunilor" şi zonele montane ar fi "Winterwonderland", "Ţara minunilor iernii".

Mersi pentru comentariu!