Recova, dedicada a Joaquín Vilas.

Selected for Google Maps and Google Earth

Se denomina en la Argentina, recova a un soportal, que es un pórtico, a modo de claustro, que algunos edificios o manzanas de casas tienen en la parte inferior de sus fachadas, ante las puertas y comercios que hay en ellas, para preservar del sol o de la lluvia a los transeúntes, y que en muchos pueblos se utiliza para paseo.

Show more
Show less
Save Cancel Want to use bold, italic, links?

Comments (6)

Joaquín Vilas on February 3, 2012

¿Qué significado tiene el nombre de Recova?

TKL50 on February 4, 2012

Recova: Arg. Soportal.

Soportal: Pórtico, a modo de claustro, que algunos edificios o manzanas de casas tienen en la parte inferior de sus fachadas, ante las puertas y comercios que hay en ellas, para preservar del sol o de la lluvia a los transeúntes, y que en muchos pueblos se utiliza para paseo.

Fuente: Diccionario Consultor, Editorial Sopena Arg.S.A., edición 1969.

Joaquín Vilas on February 4, 2012

Muchas gracias tocarly50 por la aclaración. No sabía el significado de la palabra (la verdad es que no la busqué en el diccionario).

Pero mi pregunta se debía a que me llamó la atención el nombre, pues en Santa Cruz de Tenerife se llama así un mercado de cosas de viejo y de quincalla. Supongo que el origen de tal nombre estaría en que se ubicaba, al principio, en una zona aporticada, aunque ahora está en el paseo central de una calle arbolada.

TKL50 on February 4, 2012

Estimado amigo Joaquín, tu concepto de lo que es una "recova", es correcto, la primer acepción en el diccionario "va por ese camino".

Es por eso que en mi comentario anterior dice Arg., que es la manera en que el diccionario nos cuenta que estamos en presencia de un argentinismo.

Desde pequeño he leído, escuchado y usado el término "recova" sin detenerme a pensar cual es su significado, y por supuesto jamás hubiera buscado su significado en el diccionario, a no ser por tu pregunta.

Así que yo también debo agradecerte, Joaquín, esta vez hemos aprendido los dos (y los Pano@migos que nos lean)...

Saludos desde Argentina, Carlos !

Joaquín Vilas on February 5, 2012

Continúo con la recova. Por acá, por las Españas, he consultado el diccionario de la Real Academia Española que trae los siguientes significados:

recova. (Del m. or. que recua).

  1. f. Compra de huevos, gallinas y otras cosas semejantes, que se hace por los lugares para revenderlas.

  2. f. Lugar público en que se venden las gallinas y demás aves domésticas.

  3. f. Cineg. Cuadrilla de perros de caza.

  4. f. And. Cubierta de piedra o fábrica que se pone para defender del temporal algunas cosas.

Parece que la cuarta acepción del DRAE, que señala como andalucismo, es la equivalente a la primera del Diccionario Consultor, caracterizada como argentinismo.

La verdad que al ver tu foto me llamó la atención el uso de la palabra recova, que sólo había oido antes en Santa Cruz de Tenerife (Islas Canarias) y que identificaba con un lugar más que con una definición de un tipo de espacio.

TKL50 on February 5, 2012

Joaquín, estamos de acuerdo, aunque me parece que si lees detenidamente mi anterior comentario, no hacía falta este último tuyo.

Mi humilde Consultor, también da como última acepción el argentinismo, solo que me pareció que no venían al caso las primeras acepciones.

Excepto que intentemos ahondar en el tema y averiguar el porqué del argentinismo...

Saludos desde Argentina, Carlos !

Sign up to comment. Sign in if you already did it.

Photo details

  • Uploaded on July 31, 2011
  • Attribution-No Derivative Works
    by TKL50
    • Camera: SONY DSC-W290
    • Taken on 2011/01/23 11:30:48
    • Exposure: 0.006s (1/160)
    • Focal Length: 5.80mm
    • F/Stop: f/8.000
    • ISO Speed: ISO80
    • Exposure Bias: 0.00 EV
    • No flash

Groups