Wer kann diesen Vers übersetzen,deuten?

Not selected for Google Earth or Google Maps [?]

Comments (4)

gr nobis on December 23, 2012

Rose, oh reiner Widerspruch,
Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel
Lidern.

Rose, oh pure contradiction,
delight,
being no one's sleep under so many
lids.

Also see e.g. English Wikipedia, prompted 22.12.2012

Shouldn't we think of the sprout?

rojosuiza on January 4, 2013

Vor dem Stein stand ich auch schon... aber wie deuten?

Die Elemente sind mir klar, aber der Zusammenhang will sich nicht erschliessen.

Der Rose Widerspruch: von milder Schönheit, gleichzeitig mit widerwärtigen Stacheln. Die Lider = die vielen Blütenblätter der Rose? die einen (Aug-)Apfel decken, aber doch schläft da keiner?

Und das ganze auf einem Grabstein. Wer's fassen kann, der fasse es!

rojosuiza on January 4, 2013

Vielleicht hilft dies weiter? -

http://otto-friedrich-bollnow.de/doc/Rilke8.pdf

gr nobis on February 19, 2013

Der mir bekannte Bollnow-Text Rilke Kapitel Rosensymbol bestärkte mich in meiner Meinung, dass Rilke die Philosophie zu Fragen der Existenz in seiner Weise vorwegzunehmen suchte. Zu solchen Grundfragen – ohne einzig gültige Antwort – hörte ich vor 55 Jahren (Heinrich Ley) zur Einführung in Heidegger mit Hinweis auf Rilke: „Der Dichter sagt das Wahre, der Philosoph sagt die Existenz.“ Oder war’s ähnlich dieser Version (2000): „Die Dichtung ist Enthüllung, die Philosophie Erforschung. Der Dichter sagt ‚das Heilige‘, der Philosoph sagt ‚die Existenz‘.“ (abgerufen heute). Letzteres passt zum Bollnow-Text S. 294 f. (Nebenbei, ich fand 1966 das Grab nicht sonderlich würdig vor, allerdings wohl wegen Bauarbeiten an der Mauer dahinter.)

Sign up to comment. Sign in if you already did it.

Photo details

  • Uploaded on November 6, 2007
  • © All Rights Reserved
    by Norbert Burgener
    • Camera: KONICA MINOLTA DiMAGE Z5
    • Taken on 2007/10/29 14:34:45
    • Exposure: 0.004s (1/250)
    • Focal Length: 5.86mm
    • F/Stop: f/8.000
    • ISO Speed: ISO50
    • Exposure Bias: 0.00 EV
    • No flash

Groups