23.04 Sant Jordi

Selected for Google Maps and Google Earth

Una rosa, una flor....
Una rosa es una rosa.....
Rose day.......
En Capadocia -región que cambia de nombre según el lugar donde se explique- había un dragón que atacaba al reino. Muertos de miedo, los habitantes decidieron entregarle cada día dos corderos al dragón para satisfacer su hambre y que no atacase la villa. Pero cuando los animales empezaron a escasear se decidió enviar a una persona -escogida por sorteo- y un cordero. Aquella familia que veía cómo un miembro era devorado por el dragón recibía, a cambio, todo tipo de riquezas como compensación. A partir de aquí, hay dos versiones de la leyenda: por un lado, que el pueblo se cansó de que ningún miembro de la familia real fuera enviado y que por tanto debía ser la princesa quien fuera devorada y, por otro, que un día fue la princesa la escogida por sorteo para acompañar al cordero. Sea como fuere, de camino hasta la cueva del dragón, la princesa se encontró al caballero Jorge y éste, matando al dragón clavándole su espada, la rescató. De la sangre que brotó del cuerpo sin vida del monstruo nació una rosa roja que el caballero le entregó a la princesa. El rey ofreció al caballero todas las riquezas a imaginar, pero él prefirió que se repartieran entre los habitantes del reino. Además, se construyó una iglesia en su nombre, de la cual brotaba un agua milagrosa que era capaz de curar a los enfermos. Es por ello que en Cataluña y en partes de la Comunidad Valenciana es costumbre cada 23 de abril que los hombres regalen rosas a las mujeres, como si de un caballero y una princesa se trataran. Ellas les regalan un libro, recordando el enterramiento y fallecimiento respectivamente de dos grandes de la literatura: Cervantes y Shakespeare. Santurtzi en Bizkaia proviene de la evolución romance y la contaminación del euskera de San Jorge, tal y como era denominado en latín en la Alta Edad Media. Esta denominación era extraña en el entorno, dado que no es normal encontrar en Bizkaia topónimos con este origen ni una especial relación con la figura de este santo. De hecho, se suele explicar desde la leyenda esta singularidad, atribuyéndose el origen del nombre de Santurtzi a algunos monjes ingleses asentados en la aldea que fundaron un monasterio dedicado a San Jorge. Sea como fuere, Santurtzi ha tenido como siempre como patrón a San Jorge y en su honor se celebran, desde tiempos antiquísimos, el 23 de abril las Fiestas de San Jorge. [editar]


_In Cappadocia-region with a different name depending on where they explain, was a dragon attacking the kingdom. Scared to death, the inhabitants decided to give each day two lambs of the dragon to satisfy your hunger and not to attack the village. But when the animals became scarce it was decided to send a person, chosen by lot, and a lamb. I saw how that family member was devoured by the dragon received in exchange, all kinds of wealth as compensation. From here, there are two versions of the legend: first, that the people got tired of that no member of the royal family was sent and therefore should be the princess who was devoured and, secondly, that one day the princess was chosen by lot to accompany the lamb. Anyway, on the way to the cave of the dragon, the princess was found to Jorge and this gentleman, killing the dragon, stabbing his sword, rescued her. From the blood that flowed from the lifeless body of the monster was born a red rose that the gentleman gave the princess. The king offered the gentleman all the riches to imagine, but he preferred to be shared between the inhabitants of the kingdom. In addition, a church was built in his name, from which sprang a wonderful water I was able to heal the sick. That is why parties in Catalonia and the Valencian Community is customary each April 23 that men give away roses to women, like a knight and a princess try. They will give away a book, remembering the death and burial respectively of two literary greats: Cervantes and Shakespeare. Santurce in Vizcaya romance comes from the development and pollution of Euskera of St. George, as it was called in Latin in the Middle Ages. This name was strange in the environment, since it is not normally found in Bizkaia names with this source or a special relationship with the figure of this saint. In fact, it is usually explained from the legend this singularity, attributing the origin of the name Santurtzi some English monks settled in the village who founded a monastery dedicated to St. George. Anyway, as always Santurtzi has had as patron St. George and in his honor held since ancient times, on April 23, the Feast of St. George. _

Show more
Show less
Save Cancel Want to use bold, italic, links?

Comments (78)

Jesus Miguel Ballero… on April 23, 2012

bonita foto

like

feliz San Jordi para ti tambien

Eliseo.mc on April 23, 2012

Javier: feliz día de San Jordi.

LIKE 50 para la escultura del santo, tan bien acompañada de los libros de cocina.

Saludos de Eliseo.

Mabruka on April 23, 2012

You have nice cookery books! Both the photo and the story are very nice! Here in Hungary we celebrate St. George's day with a fiesta. L-51 Greetings, Mabruka

Carmen T. on April 23, 2012

Feliz día de San Jorge, y bonita fotografía, Javier

like

Saludos, Carmen

Enkarnau on April 23, 2012

Espero que hayas tenido un feliz día de San Jordi, Javier. Y gracias por la visita. Saludos, Enkarnau.

khoi tranduc on April 24, 2012

Very nice photo! Like!

Achiper on April 24, 2012

Un libro, una rosa.
Muy bonita y gráfica imagen.
LIKE
Saludos.

Kai Kitsada on April 25, 2012

nice shot..........F8 + L57

Mer53 - VIEWS, NO TH… on April 26, 2012

Vaya, ahora que me doy cuenta había cogido como boski-amanita la última estrofa para cantar, pues dejo solo el último verso del gran Lluis Llac y me voy a oír la rosa de cimarrón de Poco. Da gusto, una foto, tres canciones. Se agradece. Saludos.

Cal que neixin flors a cada instant.

bablenam on April 26, 2012

Excellent photo. Like

Antara_Kells on April 26, 2012

Una foto muy gráfica :) no le falta de nada, que chula. Espero que disfrutaras mucho en este día, siempre he pensado que debería ser festivo, pero aun así, me encanta ver todas las actividades que se hacen y luego el ambiente que hay por la noche. Like-60. Saludillos

Mark Kreuz on April 28, 2012

Gran foto y gran explicación!

Salutacions!

漂亮妈咪 on April 29, 2012

Beautiful photos is very good, I like it.

Javier García Canals… on April 29, 2012

Agradezco vuestras visitas, comentarios, likes y fav.
Un placer compartir mis fotos con vosotros.
Saludos,Javier

Rosa Lob on April 29, 2012

Espero que pasaras bien el día, veo que cuentas con una buena biblioteca gastronómica, saludos

C haydeé on May 2, 2012

Hola querido amigo Javier

Te agradezco muy especialmente el enlace a esta imagen que me permitió leer la hermosa leyenda del dragón,la princesa y el caballero.

¡La fotografía tiene un enorme sentido después de conocer el motivo de la celebración del 23 de abril!

Me gusta

Un saludo cordial desde Argentina, Chaydeé.

*Delfina* on May 2, 2012

Very nice image!

❀♥ Like! ♥❀

Best wishes from Croatia, Mira

Magda M on June 17, 2012

BARDZO FAJNY POMYSŁ ,ŁADNE ZDJĘCIE ♥ ♥ ♥ ;D

Sign up to comment. Sign in if you already did it.

Photo taken in El Congrés i els Indians, Barcelona, Barcelona, Spain

Photo details

  • Uploaded on April 22, 2012
  • Attribution-Noncommercial-No Derivative Works
    by Javier García Canals…
    • Camera: Canon PowerShot SX20 IS
    • Taken on 2012/04/22 10:10:52
    • Exposure: 0.017s (1/60)
    • Focal Length: 5.00mm
    • F/Stop: f/2.800
    • ISO Speed: ISO250
    • Exposure Bias: 0.00 EV
    • Flash fired

Groups