Harlyn

alanjc, on January 4, 2008, said:

This is actually Mother Iveys Bay, just NW of Harlyn. The view looks across Mother Iveys toward the Padstow RNLI Lifeboat Station at Trevose Head

Rafl, on November 2, 2008, said:

che meraviglia! cercavo questa spiaggia da una vita e un amico me l'ha segnalata: è la sede di una copertina di un disco di Lucio Battisti. E GIA'

that wonder! I tried this beach from a life of a friend and me has signaled it is the seat of a cover of a disc by Lucio Battisti. ALREADY '

Rafl

Monastra, on November 3, 2008, said:

"E GIA' Beach", questa ormai è la NOSTRA spiaggia e un giorno ci andremo.

Che orrenda traduzione automatica di "e già" nell'inglese "already". La traduzione corretta nell'accezione battistiana dovrebbe essere "yeah, right!". Giuseppe

Rafl, on November 3, 2008, said:

ci spererei proprio! immaginavo che la traduzione non fosse acconcia, ma sono costretta a fare così con gli aiutini!

Rafl

Monastra, on November 3, 2008, said:

Per i puristi della BBC "e già", come affermazione, si traduce in "Yes, that's right" oppure, come rafforzativo, si traduce in "of course". Si accettano altri contributi. Giuseppe