Forbacher Holzbrücke (die weittragendste Holzbrücke in Europa) / The wooden bridge of Forbach (the most long-range wooden bridge in Europe)

Die Forbacher Holzbrücke ist die längste freitragende, überdachte und befahrbare Holzbrücke Europas. Sie ist eine Glanzleistung der Zimmermannskunst und nicht nur interessant von oben. Bei einem Blick unter die Brücke erkennt man im Gewirr der Balken den Verlauf der Binder und die riesigen Holzbalkenknoten an jedem Brückenende, die die Last der Brücke auf das Fundament übertragen. Die Brücke wurde 1778 nach den Plänen des Karlsruher Ingenieurs Otto Lindemann gebaut. Kurz vor der Fertigstellung wurde sie bereits durch ein Hochwasser unfreiwillig 'getauft' - wie in den Unterlagen nachzulesen ist. Aber die Brücke hielt nicht nur diesem Hochwasser stand, sondern fast zweihundert Jahre lang auch allen weiteren bis sie 1954 endgültig baufällig war. Sie wurde sorgfältig, Balken für Balken abgetragen. An gleicher Stelle entstand die heutige Brücke, eine genaue Nachbildung der alten Holzbrücke. Auch sie hat bis jetzt allen Hochwassern getrotzt. Beim größten Hochwasser 1990 reichte das Wasser bis an die Holzfundamente.

The Forbacher wooden bridge is the longest cantilever, roofed and practicable wooden bridge of Europe. It is a brilliant achievement of the carpenter's art and not only interesting from above. With a look under the bridge one recognises in the tangle of the beams the course of the binders and the gigantic wooden beam knots at every bridge end which transfer the load of the bridge on the foundation. The bridge was built in 1778 after the plans of the Karlsruhe engineer Otto Lindemann. Shortly before the completion it was already 'christened' by a high water involuntarily - as in the documents is to be read up. But the bridge stood firm not only to this high water, but during nearly 200 years also to all next to them in 1954 are finally ramshackle. She became careful, beams for beam outworn. At the same place originated the today's bridge, an exact simulation of the old wooden bridge. Till present also she has resisted all high water. With the biggest high water in 1990 the water reached up to the wooden foundations.

Forbacher Holzbrücke (die weittragendste Holzbrücke in Europa) eine Meisterleistung von Ing. Otto Lindermann