Crete island (GR) - Gortina; Targa sul platano sempreverde (Se qualcuno sa.. tradurre, grazie!)

Not selected for Google Earth or Google Maps [?]

Comments (5)

Ilda Casati on September 30, 2012

Non so tradurre Gian. Però un amico greco su questa foto ha lasciato un commento che spiega un po' la leggenda. Mi sembra di capire che qui presso il platano Zeus si unì ad Europa e generarono tre figli maschi, fra i quali Minosse che divenne il re di Creta. Questo platano non perde le foglie, come tutti gli altri. E' sempreverde, e le foglie dai poteri magici aiutano coloro che desiderano avere figli maschi. Non sono sicura, ma forse nella targa più o meno è riportato tutto ciò. Dovrei dirlo ad una mia amica che ha cinque femmine! Ciao, Ilda.

Giovanni Sottile on October 2, 2012

Figli maschi?...azz, dovevo farmi un giretto in grecia qualche annetto fa! :::LK:::

Giancarlo Ticozzi on October 2, 2012

A parte ciò che c'è scritto sul cartello, per me incomprensibile Ilda e Giò, è vero, la leggenda riguarda proprio l'unione tra... Zeus-toro e Europa sotto dei platani a cui, da quel giorno, fu concesso di non perdere mai le foglie. Potenza del mito certamente, ma da quel giorno in questa città tuttora i giovani sposi si recano in pellegrinaggio, la sera del matrimonio... :-)) Io prima di avere Gabriele non ero ma stato a Gortina, tutt'alpiù alla.. Burcina; che ci sia stato anche li un platano che non perdesse le.. foglie??

Un caro saluto a entrambi. Gian

Thanasis Germanos on October 10, 2012

Very lovely and interesting photo !!! LIKE The translation.

" Evergreen plane tree" Α rare evergreen tree from the usually deciduous species PLATANUS ORIENTALIS with botanical interest.

MYTHOLOGY: Here the god Dias with the form of a bull abducted the Europe which are was coupled and acquired Minoa. Forestry Service

Greetings Thanasis from Volos Greece

Giancarlo Ticozzi on October 15, 2012

Thanasis Germanos, many thanks for the explanation of esaudiente written on the cartel. Broadly speaking I intituito meaning, for they have heard about, but now I understand very well. Also thank you so much for the comment on the photo.

Greeting and compliment for your country, very.. very nice, hope to return soon. Giancarlo

Sign up to comment. Sign in if you already did it.

Photo details

  • Uploaded on September 29, 2012
  • © All Rights Reserved
    by Giancarlo Ticozzi
    • Camera: OLYMPUS IMAGING CORP. XZ-1
    • Taken on 2012/09/12 09:50:36
    • Exposure: 0.002s (1/640)
    • Focal Length: 24.00mm
    • F/Stop: f/4.500
    • ISO Speed: ISO200
    • Exposure Bias: 0.00 EV
    • No flash

Groups