Biorąc pod uwagę, że jedno angielskie słowo miewa po kilkanaście polskich znaczeń ciekawi mnie, co taki czytelnik obcego pochodzenia rozumie najpierw ;) A swoją drogą w słownikach powinno być zaznaczone, że słowo nie jest np. w powszechnym użyciu :)
You are really kind and very good person Janina. I'd never say to you in purpose any word not according to this opinion. You made me look to English Dictionary "compulsive" real meaning. It means the force or compelled to do something, cause or get by force.
In fact, what I wanted to say was that your character needs to do what you feel at once!! This character pushes you to work on art in a very active way! I don't know if I made myself understood. Anyway my words want to show an admiration for you and your character.
Thank you very very much for the wonderful flowers!! Best regards!!
Rafael I write with the aid of dictionary all time and I'm afraid if the words from my book have the same meaning in the book (or mind) reader.
I like to write more then I like your photo or Beautiful photo then I have to choose between the words which express my opinion and the most popular words :(
I think "the save" word for my "character" is spontaneous :)
Comments
TeresaSpy, on March 2, 2008, said:
Dziękuję, bardzo wiosenny bukiecik :)
TeresaSpy, on March 2, 2008, said:
No trudno, tyle co w tytule rozumiem, a do translatora z ciekawości zaglądam, żeby sprawdzić i czasem, tak jak tu się pośmiać :) :)
Janina_Bielenko, on March 2, 2008, said:
Biorąc pod uwagę, że jedno angielskie słowo miewa po kilkanaście polskich znaczeń ciekawi mnie, co taki czytelnik obcego pochodzenia rozumie najpierw ;) A swoją drogą w słownikach powinno być zaznaczone, że słowo nie jest np. w powszechnym użyciu :)
jadransko, on March 2, 2008, said:
Ah...... co za aromat....... :)
Janina_Bielenko, on March 2, 2008, said:
Muszę coś Wam podrzucać, bo o mnie zapomnicie ;)
TeresaSpy, on March 2, 2008, said:
Wybaczam chorej :) buszujesz po innych kontynentach i nie chcesz z nami się zadawać?
Janina_Bielenko, on March 2, 2008, said:
No Teresko, a te kwiatki to dla kogo zbierałam jak nie dla Was :)
TeresaSpy, on March 2, 2008, said:
To zapraszamy częściej do Klubu :)
marek zdziechowski(marcopol1), on March 2, 2008, said:
jestem zachwycony ta fotką,,,marek
Janina_Bielenko, on March 2, 2008, said:
Jest dla Ciebie, Marku (zgodnie z tytułem :)
Fredouille34, on March 3, 2008, said:
Nice flowers Janina. Cheers, Fred
Janina_Bielenko, on March 3, 2008, said:
We all wait for the spring time with the beautiful flowers and the colours and the warm sunlight :) Greetings!
v.zsoloo, on March 28, 2008, said:
Nice photo!!!! greetings from Hungary! Zsoloo
Rafael Saludes Rams, on March 28, 2008, said:
Janina, you are a compulsive art worker along an intelligent and sweet way!! Nice complex character. Congratulations!!
Janina_Bielenko, on March 28, 2008, said:
Rafael I don't understand a compulsive in this place but I hope you are a nice guest and this flowers are FOR YOU ;) :) :)
Rafael Saludes Rams, on March 28, 2008, said:
You are really kind and very good person Janina. I'd never say to you in purpose any word not according to this opinion. You made me look to English Dictionary "compulsive" real meaning. It means the force or compelled to do something, cause or get by force.
In fact, what I wanted to say was that your character needs to do what you feel at once!! This character pushes you to work on art in a very active way! I don't know if I made myself understood. Anyway my words want to show an admiration for you and your character. Thank you very very much for the wonderful flowers!! Best regards!!
Janina_Bielenko, on March 28, 2008, said:
Rafael I write with the aid of dictionary all time and I'm afraid if the words from my book have the same meaning in the book (or mind) reader.
I like to write more then I like your photo or Beautiful photo then I have to choose between the words which express my opinion and the most popular words :(
I think "the save" word for my "character" is spontaneous :)
With warm greetings to you Janina
Beatriz Barreto Tanezini, on March 31, 2008, said:
Janina,
Você tem um belo senso de humor. Eu gosto disto. Belo buque!
You have a fine sense of humor. I like this. Beautiful bouquet!
erik van den Ham, on December 4, said:
What kind of nice guests you had in mind? Some lovely pollinators? Or would it be al right for me to tell you it's beautiful!
Cheers Erik
Janina_Bielenko, on December 4, said:
I will answer next time ... or maybe no... ;)