A gift for (A & A Nouri) - تقدیم به خانوادۀ محترم نوری

Selected for Google Maps and Google Earth

In His Boat by Nima Yushij

In his boat

The boatman


Shouts at the sea:

“I wish there were a way

To the shore

Out of these unkind waves”

Terribly storm-stricken

He is on the sea

Restless he is

In his boat

Filled with adventures

The night is terribly frightening

On the seashore now


More impatient

The boatman cries out:

“I wish there were a way

To those heavy waves

Once more!”

بر سر قایقش اندیشه کنان قایق بان

دائماً میزند از رنج سفر بر سر دریا فریاد:

"اگرم کشمکش موج سوی ساحل راهی میداد."

سخت طوفان زده روی دریاست

نا شکیباست به دل قایق بان

شب پر از حادثه.دهشت افزاست.

بر سر ساحل هم لیکن اندیشه کنان قایق بان

نا شکیباتر بر می شود از او فریاد:

"کاش بازم ره بر خطه ی دریای گران می افتاد!"

نیما یوشیج

Show more
Show less
Save Cancel Want to use bold, italic, links?

Comments (294)

seyed hasan Zolanvar on June 7, 2013

impressive shot. kind regards

seyed hasan Zolanvar on June 7, 2013

Excellent poem, too. YSL

inboil on June 21, 2013

pretty impressif :) like

Mahdi Kalhor on July 5, 2013

درود بر شما

guy sylvestre on July 5, 2013

Fantastic :) ysl

leonard huart on July 12, 2013

très belle photo . Bravo Léonard de Nice FR

C. Bien (© CBP fotog… on July 14, 2013

a beautiful picture so at sunset, LIKE!!



Matteo B on August 8, 2013

Very good picture!


Best regards, matteberna

PC on December 16, 2013

Beautiful scenery, Like, Best Wishes, pcwong alice

Sergey Brandys on February 11, 2014

Amazing colors! Beautiful scenery! Perfect shot. Best Regards, Sergey. LIKE

樋口友克 on February 20, 2014

遠くにうっすらと見える山、素晴らしい夕焼け。 イランって素晴らしい景色がたくさんあるんですね。

私のイランの印象が大きく変わりました。 たくさんの素晴らしい写真のUPLAODありがとうございます。

Anupam Mukherjee on February 21, 2014

Exotic place!! Wonderful photograph!!

YS 120 & L 293

Greetings, Anupam

stella 2012 on May 19, 2014

Simplemente bella!

Игорь Козак on November 19, 2015

Poetic. Laconic. Perfectly!


greetings, Игорь

Sign up to comment. Sign in if you already did it.


Photo taken in Golestan, جاده قدیم چپاقلی، Iran
Mount Damavand

Photo details

  • Uploaded on February 13, 2013
  • Attribution
    by Alireza Javaheri
    • Taken on 2013/01/05 17:58:59
    • Exposure: 0.020s (1/50)
    • Focal Length: 270.00mm
    • F/Stop: f/5.600
    • ISO Speed: ISO200
    • Exposure Bias: 0.00 EV
    • No flash