Panoramio is closing. Learn how to back up your data.

A gift for (A & A Nouri) - تقدیم به خانوادۀ محترم نوری

In His Boat by Nima Yushij

In his boat

The boatman


Shouts at the sea:

“I wish there were a way

To the shore

Out of these unkind waves”

Terribly storm-stricken

He is on the sea

Restless he is

In his boat

Filled with adventures

The night is terribly frightening

On the seashore now


More impatient

The boatman cries out:

“I wish there were a way

To those heavy waves

Once more!”

بر سر قایقش اندیشه کنان قایق بان

دائماً میزند از رنج سفر بر سر دریا فریاد:

"اگرم کشمکش موج سوی ساحل راهی میداد."

سخت طوفان زده روی دریاست

نا شکیباست به دل قایق بان

شب پر از حادثه.دهشت افزاست.

بر سر ساحل هم لیکن اندیشه کنان قایق بان

نا شکیباتر بر می شود از او فریاد:

"کاش بازم ره بر خطه ی دریای گران می افتاد!"

نیما یوشیج

Show more
Show less

Photo details

  • Uploaded on February 13, 2013
  • Attribution
    by alireza javaheri
    • Taken on 2013/01/05 17:58:59
    • Exposure: 0.020s (1/50)
    • Focal Length: 270.00mm
    • F/Stop: f/5.600
    • ISO Speed: ISO200
    • Exposure Bias: 0.00 EV
    • No flash