Armenian village of Datem, Western Armenia (pre-genocide photo) / ԾՈՊՔԻ՝ ԴԱՏԵՄ ԳՅՈՒՂԸ 1914-ԻՆ

Selected for Google Maps and Google Earth

Comments (3)

Arthur_G_78 on July 8, 2013

ՀԱՅՐԵՆԻ ՏՈՒՆ

Այս գիշեր տեսա մի անուշ երազ.

Ես իմ հայրենի տունն էի նորոգում,

Մանկության երկինքն էր բացվել վրաս,

Եվ արշալույսներ կային իմ հոգում։

Այնտեղ էր մայրս, հայացքը պայծառ,

Մայրենի լեզվով խոսում էր առուն,

Խշշում էր բակում հինավուրց մի ծառ...

Այնպես ծանո՜թ էր և այնպես գարո՜ւն...

Երդիկից կաթած շողն արեգական

Թվում էր հոգուս ոսկյա բանալի,

Արևն էր նայում աչքով մայրական,

Եվ քաղցր էր աշխարհն ու հասկանալի...

  • Verse: The Home When I Was Born (Hayreni Tun)

  • Autor: Nairi Zaryan

ՀԱՅ ԱՐԻՆԵՐ on September 25, 2013

Русский перевод этих прекрасных стихов:

    • Отчий дом

В эту ночь мне приснился сладкий сон

Я ремонтировал мой отчий дом

Небеса детства раскрылось предо мной

И восходы солнца были за душой.

.

Там была мать с сияющим взглядом

На родном языке журчал ручеёк

Шелестел в саду вековой ясень

Было так знакомо, там пахло весной.

.

Из окна упал солнечный луч

Солнце глядело глазами матери

Словно в душе таился золотой ключ

Мир был так сладок и понятен...

Посвещается армянам потерявшим Родину после геноцида 1915-23 гг.

Hayk Nahapet on October 14, 2013

I have to translate in English this beautiful verse:

      • Father's home

This night I've had a sweet dream

I repaired my father's home

As if childhood's heavens revealed above me

And sunrises filled my soul.

.

There was my mother with a shining sight

In native language spoken a brook

Ancient tree rustled out in the yard

There was so familiar, as spring all it looked.

.

Sunbeam fell down from an opened window

As if golden key was hidden in my soul

Sun was staring by my mother's eyes

Sweet and clear was this world at all...

Dedicated to the Humans, who had lost their Homeland after the Armenian genocide & who till this day keep a faith in justice and humanness...

Sign up to comment. Sign in if you already did it.

Photo details

  • Uploaded on June 29, 2013
  • © All Rights Reserved
    by Arthur_G_78

Groups