breizh 29 - Lokorn - chapel plas ar c'horn 01

Edern T., on May 31, 2007, said:

PLAS AR CHORN, LOKORN, BRO GERNE

PLAS AR HORN, LOCRONAN, BRITTANY

At the top of Menez Lokorn, the hill of Locronan, this chapel have been constructed in 1977 and keep beautiful glasses by Jean Bazaine. This place is one of the stop during the Great Troménie, a 12 kilometers long traditional procession. Saint Ronan, an irish hermit living there in the VIth century used to do this march everyday.

The name of the place means “the place of the horn”. According to the legend, one of the oxen pulling Saint Ronan’s funeral cart lost a horn there. It had been beaten by a bad woman who hated the saint. The earth opened and made her disappear. The cart stop not far from there and the town of Locronan was founded.

PLAS AR HORN, LOCRONAN, FINISTERE

En haut du Menez Lokorn, la montagne de Locronan, on trouve cette petite chapelle de 1977 qui abrite de magnifiques vitraux de Jean Bazaine. Le lieu est une de haltes de la Grande Troménie, procession d’une douzaine de kilomètres qui reprend le parcours symbolique qu’effectuait Saint Ronan au VIème siècle. Mais de nombreux signes laissent à penser que les racines de ce pèlerinage sont bien plus anciennes.

Le nom signifie « le lieu de la corne ». Ce nom peut avoir des connotations celtiques, tout comme la forêt de Nevet toute proche (voir une de mes photos précédentes sur Locronan).

La légende de Saint Ronan donne une autre explication. A la mort de Saint Ronan, on déposa son corps sur un char tiré par des boeufs blancs. Plusieurs paroisses se disputaient le droit d’accueillir sa tombe (et les nombreux pèlerins qu’elle ne manquerait pas d’attirer). Aussi laissa-t-on les bœufs choisir. Comme il se dirigeait vers l’ancien ermitage du saint (qui allait devenir la ville de Locronan), le convoi croisa la route de la Keban, mégère avec qui le saint avait eu des démêlés. Comme le raconte la Gwerz de Saint Ronan :

Hag hi sevel he golvazh prenn, Ha darc'hañ gant korn un ejen Ken a zilammas gwall-spontet, E gorn gant an taol diframmet.

(Et elle de lever son battoir, et d'en frapper un des buffles à la corne, si bien que le bœuf bondit épouvanté, et eut la corne arrachée du coup)

La corne tomba au sommet de la montagne, que l’on nomma le lieu de la corne. La Keban fut engloutie par la terre en un endroit ou se dresse encore une croix, devant laquelle nul ne se signe, et sur laquelle on jette parfois des pierres. Quant aux bœufs, ils stoppèrent net à l’endroit où se situe maintenant l’église de Locronan.