Photos by sisonori999 : on the map, in Google Earth (KML)

Hermoso,,, muy hermoso!!!

日本の領土でです

侵華日軍中不怕吃敗仗的第一窩囊廢師團

近日在網上看到了一篇網友薩蘇翻譯的文章，不論真假，只覺比較搞笑，對萬家嶺會戰有印象的朋友，或許會記得那一仗被薛岳將軍打得七零八落的日軍第一零六師團，這個師團因為有大量原來在大阪擺攤賣菜的預備役官兵，而被稱為“大阪商販師團”。

　　大阪部隊戰斗力弱，在日軍中算是有名的，而其中最有代表性的部隊，卻還不是一零六師團。在《現代史研究》第六期中，看到一篇日本軍事歷史學家關幸輔的文章 -- 《日軍第一窩囊廢師團》，看完之後，忍不住要把它翻譯過來。關的原題是《日本一弱かった師団》，自以為這題目兄弟的翻譯還是比較貼切。

　　下面就是翻譯後的文章，因為篇幅較長，作了一些節選，另外，加了一些自己的注解。

　　如果看伊籐正德的《帝國陸軍之最後》或者山崗莊八的《太平洋戰史》，二戰中的日本軍隊無一不是勇猛頑強，寧死不屈的精銳之師[薩評：或者應該翻作“個個都是亡命徒”比較好？]。然而，在陸軍混過的老兵，評價起來和歷史學家不大一樣，至少有一支部隊，就以“皇軍中第一窩囊廢師團”而著稱，這就是番號一直保留到今天自衛隊還在使用的大阪第四師團。

　　大阪第四師團，代號“澱”[薩評：這個代號可謂獨出心裁，其他的日本陸軍師團代號多有尚武精神的象征，比如第二師團是“勇”，第九師團是“武”等等，第四師團這個“澱”字的來源是因為有一條澱川河橫穿大阪最繁華的梅田商業區，用這個代號真是既有鄉土氣息，又帶有招財進寶的吉利。。。]屬於日軍中的資格最老的師團之一，下轄四個聯隊，標准甲等配備，其核心為第八聯隊，因在日俄戰爭中屢戰屢敗，獲得“敗不怕的八聯隊”之勇名（？）[薩評：這個帶括弧的問號來自原文，不是薩加的]。

　　從那兒以後，直到1937年中日戰爭全面爆發，雖然中間戰事不斷，第四師團卻一次都沒上過前線。不過，這並不等於第四師團沒有表現自己勇敢精神的機會。昭和八年，第四師團二等兵松井洋二在大阪市中心闖紅燈和執勤警察發生沖突，事情越鬧越大，最後師團長寺內壽一為了“維護大日本皇軍的尊嚴”，毅然帶兵砸了警察所，史稱“大阪Go-Stop事件”，第四師團的“武勇”可見一斑。

　　昭和十二年，也就是一九三七年，因駐華日軍兵力吃緊，日本陸軍大本營將第四師團調到中國東北，劃歸關東軍序列。第四師團的戰斗力已經在“Go-Stop事件”中得到了充分的反映，可惜，這種“勇猛無前”的例子只此一例，倒是對第四師團軍紀散漫，精神不振的報告屢屢上達天聽。怎樣讓這支部隊煥發戰斗精神呢？日軍大本營倒是費了一番心思，結論是指揮官對於一支部隊的戰斗力具有決定性的作用[薩評：所謂“兵熊熊一個，將熊熊一窩”的理論，這聽起來挺有道理。。。]，於是調名將山下奉文[薩評：綽號“馬來之虎”，在新加坡打得英將柏西瓦爾烏江上吊的那個]擔任第四師團師團長，從此，該師團主力即開始在“北滿的山野中精訓 名將帶隊，精訓兩年，轉眼到了一九三九年，東北發生了一件重大戰事 – 蘇日諾門坎之戰，關東軍和朱可夫將軍的蘇蒙聯軍打起來了，而且戰況不利，軍部下令駐扎在偽滿北部的大阪，仙台兩師團緊急動員，增援前線。

　　仙台師團，就是前面提到的代號“勇”的第二師團[薩評：日軍著名的精銳師團，最後在增援瓜達爾卡納爾島航渡途中碰上了個美國航空兵部隊叫“仙人掌”，一通狂轟濫炸，整個師團下了餃子，和鲨魚勇猛搏斗去了。]，的確名不虛傳，其先遣隊新發田第十六聯隊勇往直前，從海拉爾到諾門坎，徒步行軍四天趕到，當天就投入戰斗[薩評：隨後就被蘇軍打了個落花流水，死傷慘重]。

　　與此相反，第四師團的出動命令雖然下達，卻遲遲不動。原因是動員令下達後，師團內的急病患者激增，放眼望去，滿營都是因為五花八門原因要求留守的官兵。激動[薩評：激動得有道理]的聯隊長怒而親自坐鎮醫務室，參加診斷[薩評：聯隊長改行當大夫，有前途的職業阿]。饒是如此，出動部隊的編成也不是件容易的事情，從海拉爾到諾門坎，第二師團走了四天，第四師團卻整整走了八天，而且大量人員掉隊。湊巧的是，第四師團先遣隊到達前線的當天，蘇日宣布停戰了。。。立刻，掉隊的第四師團官兵仿佛吃了大力丸[薩評：這個是薩的意譯，原文的意思是“驟然充滿活力”]一樣迅速跟了上來，連留守的官兵也有不少“帶病”趕赴前線，一邊還在萬分懊喪的抱怨居然沒有機會打上一仗。

返程的時候，齊裝滿員，精神飽滿的第四師團，成了最威武的部隊，丟盔卸甲，傷兵滿營的第二師團和人家簡直沒法比，只是關東軍報道部的上層實在看不過眼，把報紙呈上來的《我無敵皇軍第四師團威勢歸來》的新聞標題改了一個字，變成了《我無傷皇軍第四師團威勢歸來》，外行看來意思相差不大，當兵的看了，對第四師團的名聲肯定是沒什麼好處。。。[薩評：看來司令官雖然重要，畢竟不能扭轉乾坤，可憐山下奉文在日軍中稱為“斗將”，這次成了“將雄熊一窩”也。]

　　不過第四師團這一仗沒有損失對日本軍部來說應該是個好消息，因為當時華中地區的日軍正和中國軍隊第九戰區斗得難解難分，急需增援，於是顧不上追究，急調第四師團南下增援。大阪師團搖身一變，又成了日軍精銳十一軍中的一員。

　　其實，第四師團的名聲，中國軍隊早有所聞，其原因是早在一九三八年初徐州會戰期間，中國軍隊就遇到過一支“奇怪的日軍”。當時，中國軍隊從徐州突圍向西“轉進”，[薩評：李宗仁司令長官的得意之作，四十萬大軍巧妙跳出了日軍的包圍圈。雖說李長官的戰術動作果斷利落，畢竟機動能力和已經半機械化的日軍無法相比，突圍雖然成功，但已經是人困馬乏，重裝備也丟失很多，戰斗力銳減。]在過魯蘇皖邊境一條公路的時候，疲憊的中國軍隊忽然發現同一條路上出現了一支裝備精良的日軍部隊，數量最少一個大隊！

　　因為部隊已經十分疲憊，士氣低落，這支中國軍隊發現敵軍之後驚惶失措，混亂地離開公路向附近的山區逃離。以當時日軍的士氣和作戰習慣，中國軍隊幾乎肯定會遭到追擊，而以當時中國軍隊的狀態，一個大敗仗恐怕是跑不了的。

　　奇怪的是，很久卻沒有發現日軍的追兵，中國軍隊的指揮官驚奇之余派人打探，卻見那支日軍如臨大敵地布置了警戒哨，但絲毫沒有追擊的意思，相反，還在公路兩側堂而皇之的燒起飯來！

　　時間緊迫，繞道的話說不定就會被日軍合圍，中國軍隊橫下一條心，硬著頭皮橫穿公路而走，結果 – 一路平安。

　　這支日軍部隊，就是抽調第三十七聯隊，第七十聯隊各一部組成的第四師團南進支隊，對於為何沒有和中國軍隊開戰，該部隊的部隊長聲稱：“沒有得到對中國軍大部隊進行截擊的命令。”而這個嚴格遵守作戰紀律的部隊，上報情況就略微的慢了一點，等命令到達的時候，中國軍隊早就沒了影子。 消息傳到中國軍隊耳朵裡，“大阪的日本兵不會打仗”這樣的說法就流行開來，於是這次第四師團南下，每次參戰，中國軍隊一聽是“大阪師團”，往往士氣倍增，踴躍突襲逆襲，各部搶著和第四師團交戰。在這種莫名其妙的有力打擊下，剛到前線的第四師團猝不及防，確實吃了幾個窩囊的敗仗[薩評：的確“不負眾望”]，這樣的情況甚至牽連了友軍，以至於友鄰部隊向十一軍司令部抱怨 – “有第四師團參戰，本來能打贏的仗，因為敵軍士氣大振，也會打輸。。。”第十一軍看看的確是這道理，自此同樣是甲等配置的師團，前線出現的番號就總是第三，第十三這樣的師團，而第四師團就專心在後方“待機”了。中間出了個軍司令官不信邪，派第四師團在長沙會戰中打主攻，結果第四師團一進長沙就被趕了出來，全線潰敗，司令官灰頭土臉地回了日本[薩評：這個司令官，可能說的是阿南惟己。阿南是個死硬派，腦袋一根筋，打到吃了兩個原子彈，天皇都要投降了他還准備發動政變和盟軍死磕，結果兵敗自殺，守長沙的國軍是老虎仔薛岳所部精銳，也只有阿南這種榆木腦袋會用第四師團當主攻。

長沙會戰中第四師團的表現給它帶來了極大的負面影響，結果就是澱兵團成了“喪門星”，哪個軍都不敢要。大本營只好將其改為直轄部隊，長期駐扎上海。[薩評：這下第四師團的兵有的吹了 – 老子當兵就在甲種師團，開戰時候屬於關東軍 – 精銳，仗打起來在十一軍 – 還是精銳，最後十一軍裝不下我們了，只好改大本營來直轄。。。]這回中國軍隊就想打第四師團都夠不著，無奈又發生了第四師團人員向中共軍的新四軍倒賣藥品的事情，讓大本營十分懊惱。

　　雖然說第四師團窩囊，畢竟是甲種師團，老兵多，有經驗的下級軍官多。當時日軍前線各師團和中國軍隊作戰損失很大，急需補充訓練有素的人員，既然第四師團作為整體作戰不利，上司便不時抽調其人員補充到其他師團，也算是物盡其用。然而，這些人員的作用可就不好說了。

　　第一零六師團本來就也是出身大阪，所以第四師團的補充官兵來了以後很容易適應，而他們的老鄉也不時從第四師團過來探望。一零六師團的官兵很快就發現他們之間的告別很新鮮。日軍各部的臨別致詞（挨拶）都有自己的特色，比如第二師團的官兵告別時，如果戰況較好，就說“武運長久”，如果情況不妙，就說“九段坂見” [薩評：靖國神社在東京九段坂，不過這句“九段坂見”明擺著咒對方挨槍子兒，大有“打死你我也不說”的精神]。然而，第四師團的官兵告別時，其詞卻是：“保重貴體” [薩評：原文 “御身大切”，也可以翻譯作“身體第一”，或者干脆就是“保命最重要”]，讓聽到的一零六師團軍官們啞然。 　　還有一部分兵員轉到了第六十八師團和第三十四師團。這兩個師團在衡陽和芷江打了幾場苦戰。戰斗一開始，第四師團的老兵又故伎重演，從軍官，士官到老兵紛紛入院，消極但合理地拒絕作戰。當然，也有些人循規蹈矩的投入了戰斗。這一段時間的戰斗中國軍隊投入了極大的力量，師團損失很大，芷江一戰，從第四師團轉來的中隊長就戰死了四個。負傷的老兵到醫院的時候那些“養病”的前輩們還要問 – “你為什麼要這樣玩命阿？”至於自己不願意參戰的原因麼，也有老兵這樣解釋 – 聽說這次出擊我們是擔任佯攻的，這很沒有意思，如果是主攻麼，那自然是要好好打一仗喽。

This island is a Japanese territory. You Chinese misunderstands it. Let's study more

You Chinese is a poor person.Please do not do propaganda in Panoramio.

This Beautiful Island belongs to Vietnam !

It seems you'd rather call it Buddhist Monastery than call it Lamasery directly.

쌉치고 발닦고 자라 씹년들아 대가리에 칼빵놓기전에

【新唐人】日本首相小泉纯一郎星期一(8月15日)在纪念太平洋战争结束60周年的仪式上，为日本在二战中给亚洲邻国带来的苦难表示道歉。

星期一(8月15日)，日本首相小泉纯一郎在声明中承认，日本在二战期间对亚洲邻国实行了侵略和殖民统治，给各国带来了苦难。

小泉说：“日本在二战期间，通过侵略和殖民统治，给许多国家、特别是我们亚洲邻国的人民，造成了巨大的损失和痛苦。我们谦恭地接受历史事实，并愿意再次表达我们深切的痛悔和真诚的道歉，同时也对国内外所有战争的受害者致以慰问。”

小泉还说：“我们不会忘记战争的深刻教训，将继续致力于世界的和平与发展。希望能够建立面向未来、互相信任及理解的合作关系”。

在纪念仪式上，日本明仁天皇说：“在这个值得纪念的日子里，回顾历史，我真诚地希望战争的阴霾永远不再出现。今天，我与所有日本民众一道，向那些在战场上阵亡的人以及在那场可怕的战争当中死去的人们表示哀悼。”

在敏感的靖国神社问题上，小泉已表示，今年他不打算去参拜靖国神社。

А еще верните им Манчжурию, Корею, Марианские острова, Индонезию и подарите Гавайи - зря штоли Перл-Хорбор курочили?